Mengutamakan Bahasa Melayu untuk Penulisan Ilmiah

Baru-baru telah diadakan Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu ke VIII di Dewan Bahasa dan Pustaka selama 3 hari bermula 28-30 Okt 2011. Kongres ini telah dirasmikan oleh Timbalan Perdana Menteri Malaysia, Y.A.B. Tan Sri Dato' Muhyiddin Mohd Yassin pada 29 Okt 2011. Topik dan isu utama yang dibincangkan ialah usaha mendaulatkan dan memperkasakan bahasa Melayu sebagai bahasa utama masyarakat Malaysia. Manakala antara isu hangat yang dibangkitkan ialah usaha memansuhkan PPSMI dan mendaulatkan semula bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu dan pendidikan, selaras dengan kandungan dalam Perlembagaan Malaysia yang meletakkan bahasa Melayu sebagai bahasa Kebangsaan Malaysia.

Bahasa Melayu pernah menjadi lingua franca di Kepulauan Melayu / Nusantara / Pascabima suatu masa dahulu. Rasanya semua orang yang belajar sejarah Tanah Melayu maklum akan hal ini. Namun berapa ramaikah masyarakat hari ini yang mengakui bahawa bahasa Melayu masih penting dan relevan sebagai bahasa ilmu pada masa kini?

Saya yakin kita semua akan lebih meletakkan penghormatan kepada bahasa Inggeris sebagai bahasa ilmu. Jika tidak secara secara nyata pun, kita akan mengakuinya tanpa sedar ('I' lebih sedap digunakan berbanding 'saya', dan 'informasi/information' lebih sedap berbanding 'maklumat'). Dalam kalangan masyarakat hari ini, sudah ramai yang tidak mahu mengakui bahasa Melayu sebagai bahasa yang wajar dihormati dan dikagumi. Ini berlaku kerana bahasa Melayu dianggap rendah nilai dan kepentingannya jika dibandingkan dengan bahasa Inggeris yang digunakan di merata-rata, dalam pelbagai aspek dan bidang kehidupan dalam masyarakat hari ini.

Berasaskan keyakinan ini, adalah penting untuk menyedarkan kita semua (termasuk saya sendiri) untuk mendaulatkan semula bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu. Melalui usaha ini, bukan sahaja akan memelihara bahasa warisan nenek moyang bangsa Melayu, tetapi juga menaikkan semula penghormatan masyarakat terhadap bahasa yang suatu masa dahulu merupakan bahasa utama penyampai dan pembelajaran ilmu di kalangan masyarakat di rantau ini.

Peranan bahasa Melayu bukan sahaja sekadar untuk perbualan sehari-hari. Tetapi bahasa Melayu mempunyai kehebatan dan keunikan yang tersendiri. Prof Syed Naquib Al-Attas menyatakan bahawa bahasa Melayu itu lebih 'sempurna' dalam menyampaikan maksud dan makna ilmu-ilmu berkaitan Islam. Bahasa Melayu tidak kurang tarafnya berbanding bahasa Inggeris dalam aspek penyampaian ilmu. Malahan, di kalangan bangsa Melayu, bahasa Melayu itu lebih memudahkan anak Melayu menjadi lebih pandai dan berilmu. Ini dapat dibuktikan melalui isu dan bencana yang ditimbulkan oleh program PPSMI, di mana anak-anak Melayu didapati lebih merosot pencapaiannya apabila mempelajari ilmu Sains dan Matematik dalam bahasa Inggeris. Walhal jika menggunakan bahasa Melayu, pencapaian anak Melayu jauh lebih bagus.

Bahkan selama inipun, melalui pendidikan menggunakan bahasa Melayu telah melahirkan cendekiawan-cendekiawan dan golongan profesional yang berkaliber daripada kalangan bangsa Melayu. Ini secara tidak langsung menunjukkan bahawa bahasa Melayu merupakan pelantar kepada anak bangsa dan masyarakat untuk mencapai kegemilangan, dan bukan sebaliknya.

Sesetengah cendekiawan berpendapat, untuk menaikkan semula martabat bahasa Melayu, ia mesti digunakan sebagai bahasa ilmu. Maka atas prinsip ini;

• Penulisan-penulisan karya ilmiah yang menggunakan bahasa Melayu hendaklah diperbanyakkan.
• Semua penulisan untuk menjelaskan sesuatu bidang ilmiah (konsep, definisi, penerangan dan sebagainya) hendaklah menggunakan bahasa Melayu.
• Perbincangan ilmiah mestilah mengutamakan istilah dan bahasa Melayu, dan
• Sesi pengajaran-pembelajaran dan pendidikan mestilah mengutamakan bahasa Melayu sepenuhnya.

Semua saranan ini perlulah disambut dan diperkasakan oleh semua penulis, pengkarya, ilmuan, sarjana atau sesiapa saja yang bergiat dalam bidang keilmuan, agar bahasa Melayu dapat dikembalikan kewibawaannya. Ini termasuklah penulis makalah, blog atau wacana-wacana lain di internet yang hari ini banyak dirujuk oleh penguna-pengguna ruang maya.

Diharap penulisan ini akan mendapat perhatian dan sambutan yang sewajarnya daripada masyarakat, khususnya yang terbabit dengan penulisan ilmiah. Mudah-mudahan usaha untuk menjulang semula bahasa Melayu sebagai bahasa utama masyarakat akan lebih berkesan dan dapat dilaksanakan dengan jayanya.

Potensi Aplikasi Internet

Berikut adalah sambungan kepada masukan yang lepas,

Potensi Aplikasi Internet (World Wide Web)



.

Ilham revolusi dan evolusi internet (jawi)

(teks ruminya di sini)

سايڠت (دان ستاهو) ساي اينترنيت اين دولو اسلڽ دباڠونکن سباڬي ساتو اينفراستروکتور کومونيکاسي انتارا اينستيتوت ڤڽليديقن دان ڤوست ڤڠاجيان تيڠڬي. اي دباڠونکن باڬي ممودهکن کومونيکاسي دان ڤرتوکرن معلومت برکنأن ڤڽليديقن سأينتيفيک دان کجوروترأن انتارا اورڬانيساسي٢ برکأيتن.

کمودين ڤد تاهون ١٩٩٠-ان, ريۏولوسي اينترنيت برﻻکو ملالؤي ڤڠنلن ﻻمن ويب سباڬاي ساله ساتو اڤليکاسي اينترنيت. ڤڠنلن اڤليکاسي بربنتوق ﻻمن ويب ممبولهکن ڤلباڬي بنتوق معلومت دڤاڤرکن ملالؤي اينترنيت دان ممودهکن معلومت دﻻياري (دتاتڤ) اوله ڤڠونجوڠڽ. ملالؤي ﻻمن ويب جوڬ ڤلباڬي اڤليکاسي دان تيکنولوڬي برکأيتن اينترنيت داڤت دباڠونکن, ميثلڽ جاۏا اڤليت, سکريڤ (سڤرتي جاۏا سكريڤت, سي.ايس.ايس) دان سباڬيڽ.

حاصل تيکنولوڬي ﻻمن ويب, بيلاڠن, تيکنولوڬي دان ڤرسأيڠن ڤلاير اينترنيت جوڬ سماکين برتمبه. کممڤوان ڤلاير ممڤروسيس دان مموات تورون ﻻمن ويب, کممڤوان مموات تورون دان ممأينکن اوبجيک تربنم (امبيدديد اوبجيك) دان کممڤوان مناڠني ڤلباڬي تيکنولوڬي ﻻمن ويب منجادي کايو اوکور کڤد سمبوتن ترهادڤ ڤلاير اينترنيت سڤرتي اينترنيت ايكسڤلورر, موزيللا, نيتسكڤ كومونيكاتور دان ﻻءين٢ ڤلاير.

سلاءين ايت کونسيڤ ستوران اوام اتس تاليان جوڬ توروت برکمبڠ. ملالؤي کونسيڤ اين, ڤڠڬونا اينترنيت برڤلواڠ برکوڠسي ڤلباڬي بنتوق فأيل دڠن ڤڠونجوڠ اينترنيت, خوصوصڽ فأيل ۏيديو دان موزيک. بڬيتو جوڬ دڠن ميديا٢ ﻻءين سڤرتي اڤليکاسي ڤرمأينن, دوکومن دان سباڬيڽ. دالم ڤد ايت جوڬ, کونسيڤ ستورن اوام تله ممودهکن ﻻڬي کونسيڤ ﻻمن ويب ڤرسنديريان, بربنديڠ سبلوم ايت يڠ ممرلوکن سساءورڠ مڽيوا اکاءون٢ ممبينا تاڤق (دومين) درڤد ڤڽديا ڤرخدمتن اينترنيت (اي.ايس.ڤي) اونتوق منربيتکن ﻻمن ويب. ملالؤي کونسيڤ ستوران اوام, ڤڠڬونا اينترنيت بيبس ممبوک اکاءون سچارا ڤرچوما دان ممبينا ﻻمن ويب سنديري ماهوڤون برکوڠسي ڤلباڬي جنيس ميديا داينترنيت.

حاصل ڤرکمبڠن ڤلاير اينترنيت منجاديکن اڤليکاسي اينترنيت سماکين ڤوڤولر. مک وجود ڤوﻻ کونسيڤ اينجين چاريان سڤرتي ليكوس, ياهوو, ڬوڬل دان سباڬيڽ يڠ برتوجوان ممبري ڤرخدمتن چاريان ﻻمن ويب کڤد ڤڠڬونا ڤلاير اينترنيت. ڽات کونسيڤ دان ڤرخدمتن اينجين چاريان اين بڬيتو ڤنتيڠ. بهکن بوله دکاتکن بهاوا, تنڤا اداڽ اينجين چاريان موڠکن اينترنيت تيدق ممڤو براد دتاهڤ سکارڠ. سبب ايت دڠن مودهڽ اينجين چاريان داڤت مڠأوت کاونتوڠن حاصل ڤڠيعلانن کران همڤير سموا ڤڠڬونا اينترنيت اکن ممبوک ﻻمن ويب اينجين چاريان اڤبلا هندق ملاياري اينترنيت.

اينترنيت جوڬ توروت ممڤوڤولرکن بودايا چات. ولوڤون تله ڤوڤولر سجق کوجودن بي.بي.ايس (بولتين بورد سيستم) ڤد ايرا ٧٠-ان, اڤليکاسي چاتيڠ تيدق باڽق براوبه کچوالي سديکيت٢ ڤنمبهن سڤرت تيکس برورنا-ورني دان اموتيكونس (اموتيون ايكونس مڠڬنتيکن تيکس :-), :-( دان سباڬيڽ). متاخير اين کونسيڤ چاتيڠ تله برايۏولوسي کڤد بنتوق فوروم اتس تاليان, سرتا دڬابوڠ جالين دڠن اڤليکاسي اي-ميل سڤرتي يڠ دﻻکوکن اوليه ياهوو ميل دان ڬي-ميل. بڬيتو جوڬ اڤليکاسي ڤرسنديريان بربنتوق ستاند-الون ماسيه ﻻڬي دڬوناکن ملالؤي ڤڠڬونأن ياهوو ميسينجير, ڬوڬل ميسينجير دان ڬي.اين.يو. ميسينجير.

بلوڬ بوله دکاتکن ترحاصل درڤد ايۏولوسي ﻻمن ويب ڤرسنديريان دان چات. کونسيڤ ڤنربيتن سنديري حاصل٢ کاريا ڤنوليسن دان سباڬيڽ مروڤاکن اينتيڤاتي کڤد کونسيڤ بلوڬ. دالم ڤد ماس سام, ڤمباچ بوله ممبري مکلومبالاس دان بربوال ملالؤي کونسيڤ چات دان فوروم يڠ تله دترڤکن. اين ممبري رواڠ کڤد کونسيڤ ڤنربيتن دان ڤنريمأن ماکلومبالاس سرت-مرت ترهادڤ کاريا يڠ دتربيتکن. بهکن اد ڤنوليس بلوڬ يڠ مڠأوت کاونتوڠن منروسي خدمت ڤڠئيعلانن بلوڬ, سکاليڬوس ملواسکن ڤرانن بلوڬ سباڬي ساله ساتو اڤليکاسي اينترنيت يڠ ڤالڠ مڠونتوڠکن.

نامون تيدق داڤت دنافيکن, انتارا اڤليکاسي ڤالڠ ڤوڤولر حاصل ايۏولوسي اڤليکاسي اينترنيت اياله ڤرخدمتن رڠکاين سوسيال. هاري اين کيت داڤت ليهت جنام ’فيس بوق‘ منيتي دري بيبير کبيبير, بهکن مڠڬنتيکن ڤرانن اي-ميل يڠ ساتو ماس دولو مروڤاکن ساتو٢ڽ اڤليکاسي اونتوق مڽمڤايکن ميسيج, ماهوڤون ’فريندستر‘ يڠ ساتو ماس دهولو منراجو کونسيڤ رڠکاين سوسيال. ڤرانن دان ڤنولارن بودايا رڠکاين سوسيال سماکين برکمبڠ سابن هاري. ڤلبڬي اينفورماسي دسالور دان دکوڠسي دڠن رڠکاين 'ساهابت' دالم بنتوق ميسيج سڬرا, چاتتن, ڬمبر, بهکن ڤرمأينن اتس تاليان جوڬ توروت دڬابوڠ جالين منجادي سبواه رواڠ اڤليکاسي ڤلباڬي فوڠسي. بهکن کيني ’فيس بوق‘ توروت دکأيتکن دڠن ڤنولارن ڤڽاکيت سوسيال, ﻻتيهن ڤڠڬانس, ماهوڤون ڤرکمبڠن سينديکيت داده انتارابڠسا.

باڽق ﻻڬي اڤليکاسي دان تيکنولوڬي يڠ ترحاصل درڤد ريۏولوسي دان ايۏولوسي اينترنيت يڠ تيدق دجلسکن دسيني, ميثلڽ کونسيڤ ويکيڤيديا (اينسيکلوڤيديا اوام), ڤمباڠونن ڤريسيان اوام (ڤوبليق سوفت-وير ديۏيلوڤمينت) دان سباڬيڽ. بهکن ببراڤ کونسيڤ تربارو تله دڤرکنلکن ببراڤ تاهون کبلاکڠن اين, تروتاماڽ اوله ڬوڬل. انتاراڽ لايۏلي (ايکسڤيريمن رواڠ سوسيال ٣دي) دان ويب-ڬي.ئيل. (تيکنولوڬي عالم ماي اونتوق كروم).

نامون ڤرسؤالن يڠ ڤنتيڠ دسيني اياله, اڤکه تيکنولوڬي دان کونسيڤ اينترنيت يڠ باکل مونچول ١٠-٢٠ تاهون اکن داتڠ؟ اداکه اڤليکاسي دان تيکنولوڬي يڠ اد سکارڠ اکن تروس برتاهن اتاو هيلڠ دتلن زمان دان دڬنتي دڠن کونسيڤ دان تيکنولوڬي يڠ ﻻءين ڤولا؟ دان جک اد يڠ بهارو, باڬيمانکه بنتوقڽ؟ اداکه کيت سوده برسديا ممبنتوق کونسيڤ بهارو اينترنيت دان اڤليکاسيڽ؟ اتاو اڤکه کيت ممڤو منڠڬڤ لبه دهولو ڤلواڠ٢ مڠأوت کاونتوڠن دري اينترنيت (سڤرتيمان ڤڠيعلانن اينترنيت, اعلن بلوڬ ,اي-كوميرس, دان لاين٢)؟

("...اکن داتڠ - "تيکنولوڬي دان کونسيڤ اينترنيت يڠ واجر دباڠونکن, دان کناڤ)

منوليس جاوي

مولاءي هاري اين ساي اكن توروت منوليس ماسوكن بلوڬ دالم جاوي دڠن دسرتاكن ترنليترسي روميڽ. تريما كاسيه كڤد ’صفتريد جاوي رايتر اونلاين*‘ كران مڽدياكن كمودهن منوليس جاوي سچارا اونلاين

(Mulai hari ini saya akan turut menulis masukan blog dalam jawi, dengan disertakan transliterasi ruminya. Terima kasih kepada 'Softrade Jawi Writer Online*' kerana menyediakan kemudahan menulis jawi secara online)

Nota kaki:

* Pengguna Mozilla atau Firefox, perlu set ketetapan pelayar dahulu. Rujuk cara set ketetapan

---

Boleh juga cuba gunakan enjin transliterasi automatik TERUJA (Transliteration Engine for RUmi to JAwi) untuk penukaran secara automatik dan pantas rumi kepada jawi. Berikut adalah cara mudah dan pantas menulis jawi (bagi yang belum biasa menaip jawi):

1. Taip teks dalam bentuk rumi. Gunakan enjin transliterasi TERUJA untuk menukar teks rumi kepada jawi,
   
2. Kemudian salin ke dalam Jawi Writer dan perbaiki ejaan (kerana TERUJA masih mempunyai banyak kelemahan dari segi ejaan dan simbol).
   
3. Salin dan tampal semula teks daripada Jawi Writer ke dalam dokumen anda.

Cara ini saya gunakan untuk menulis versi jawi bagi masukan sebelum ini. Cuma setakat ini hasilnya tidak berapa memuaskan, kerana agak sukar memasukkan teks rumi cth 'Google' ke dalam teks jawi, melainkan ditulis dalam jawi sebagai ڬوڬل . Sepatutnya perlu dikekalkan sebagai 'Google' juga.

Ilham revolusi dan evolusi internet

Seingat (dan setahu) saya internet ini dulu asalnya dibangunkan sebagai satu infrastruktur komunikasi antara institut penyelidikan dan pusat pengajian tinggi. Ia dibangunkan bagi memudahkan komunikasi dan pertukaran maklumat berkenaan penyelidikan saintifik dan kejuruteraan antara organisasi-organisasi berkaitan.

Kemudian pada tahun 1990-an, revolusi internet berlaku melalui pengenalan laman web sebagai salah satu aplikasi internet. Pengenalan aplikasi berbentuk laman web membolehkan pelbagai bentuk maklumat dipaparkan melalui internet dan memudahkan maklumat dilayari (ditatap) oleh pengunjungnya. Melalui laman web juga pelbagai aplikasi dan teknologi berkaitan internet dapat dibangunkan, misalnya Java applet, skrip (seperti Javascript, CSS) dan sebagainya.

Hasil teknologi laman web, bilangan, teknologi dan persaingan pelayar internet juga semakin bertambah. Kemampuan pelayar memproses dan memuat turun laman web, kemampuan memuat turun dan memainkan objek terbenam (embedded objects) dan kemampuan menangani pelbagai teknologi laman web menjadi kayu ukur kepada sambutan terhadap pelayar internet seperti Internet Explorer, Mozilla, Netscape Communicator dan lain-lain pelayar.

Selain itu konsep storan awam atas talian juga turut berkembang. Melalui konsep ini, pengguna internet berpeluang berkongsi pelbagai bentuk fail dengan pengunjung internet, khususnya fail video dan muzik. Begitu juga dengan media-media lain seperti aplikasi permainan, dokumen dan sebagainya. Dalam pada itu juga, konsep storan awam telah memudahkan lagi konsep laman web persendirian, berbanding sebelum itu yang memerlukan seseorang menyewa akaun-akaun membina tapak (domain) daripada penyedia perkhidmatan internet (ISP) untuk menerbitkan laman web. Melalui konsep storan awam, pengguna internet bebas membuka akaun secara percuma dan membina laman web sendiri mahupun berkongsi pelbagai jenis media di internet.
Hasil perkembangan pelayar internet menjadikan aplikasi internet semakin popular. Maka wujud pula konsep enjin carian seperti Lycos, Yahoo, Google dan sebagainya yang bertujuan memberi perkhidmatan carian laman web kepada pengguna pelayar internet. Nyata konsep dan perkhidmatan enjin carian ini begitu penting. Bahkan boleh dikatakan bahawa, tanpa adanya enjin carian mungkin internet tidak mampu berada di tahap sekarang. Sebab itu dengan mudahnya enjin carian dapat mengaut keuntungan hasil pengiklanan kerana hampir semua pengguna internet akan membuka laman web enjin carian apabila hendak melayari internet.

Internet juga turut mempopularkan budaya chat. Walaupun telah popular sejak kewujudan BBS (Bulletin Board System) pada era 70-an, aplikasi chatting tidak banyak berubah kecuali sedikit-sedikit penambahan seperti teks berwarna-warni dan emoticons (emotion icons menggantikan teks :-), :-( dsb). Mutakhir ini konsep chatting telah berevolusi kepada bentuk forum atas talian, serta digabung jalin dengan aplikasi email seperti yang dilakukan oleh Yahoo Mail dan Gmail. Begitu juga aplikasi persendirian berbentuk standalone masih lagi digunakan melalui penggunaan Yahoo Messenger, Google Messenger dan GNU Messenger.

Blog boleh dikatakan terhasil daripada evolusi laman web persendirian dan chat. Konsep penerbitan sendiri hasil-hasil karya penulisan dan sebagainya merupakan intipati kepada konsep blog. Dalam pada masa sama, pembaca boleh memberi maklumbalas dan berbual melalui konsep chat dan forum yang telah diterapkan. Ini memberi ruang kepada konsep penerbitan dan penerimaan maklumbalas serta-merta terhadap karya yang diterbitkan. Bahkan ada penulis blog yang mengaut keuntungan menerusi khidmat pengiklanan blog, sekaligus meluaskan peranan blog sebagai salah satu aplikasi internet yang paling menguntungkan.

Namun tidak dapat dinafikan, antara aplikasi paling popular hasil evolusi aplikasi internet ialah perkhidmatan rangkaian sosial. Hari ini kita dapat lihat jenama Facebook meniti dari bibir ke bibir, bahkan menggantikan peranan email yang satu masa dulu merupakan satu-satunya aplikasi untuk menyampaikan mesej, mahupun Friendster yang satu masa dahulu meneraju konsep rangkaian sosial. Peranan dan penularan budaya rangkaian sosial semakin berkembang saban hari. Pelbagai informasi disalur dan dikongsi dengan rangkaian 'sahabat' dalam bentuk mesej segera, catatan, gambar, bahkan permainan atas talian juga turut digabung jalin menjadi sebuah ruang aplikasi pelbagai fungsi. Bahkan kini Facebook turut dikaitkan dengan penularan penyakit sosial, latihan pengganas, mahupun perkembangan sindiket dadah antarabangsa.

Banyak lagi aplikasi dan teknologi yang terhasil daripada revolusi dan evolusi internet yang tidak dijelaskan di sini, misalnya konsep wikipedia (ensiklopedia awam), pembangunan perisian awam (public software development) dan sebagainya. Bahkan beberapa konsep terbaru telah diperkenalkan beberapa tahun kebelakangan ini, terutamanya oleh Google. Antaranya Lively (eksperimen ruang sosial 3D) dan WebGL (teknologi alam maya untuk Chrome).

Namun persoalan yang penting di sini ialah, apakah teknologi dan konsep internet yang bakal muncul 10-20 tahun akan datang? Adakah aplikasi dan teknologi yang ada sekarang akan terus bertahan atau hilang ditelan zaman dan diganti dengan konsep dan teknologi yang lain pula? Dan jika ada yang baharu, bagaimanakah bentuknya? Adakah kita sudah bersedia membentuk konsep baharu internet dan aplikasinya? Atau apakah kita mampu menanggap lebih dahulu peluang-peluang mengaut keuntungan dari internet (sepertimana pengiklanan internet, iklan blog, e-commerce, dll)?

(akan datang - "Teknologi dan konsep internet yang wajar dibangunkan, dan kenapa ...")